“一带一路”视域下中医药翻译与跨学科建设研究学术工作坊
“一带一路”视域下中医药翻译与跨学科建设研究学术工作坊日程安排
┎举办方┒
广州中医药大学外国语学院/广州中医药大学中医药翻译与国际传播研究中心
┎举办时间┒
2021年07月10日（周六）
上午 8:30-12:00
┎腾讯会议┒
会议号：464 350 919
请使用手机端「腾讯会议app」扫码入会
/ 开 幕 环 节 /
08:30—08:40
广州中医药大学外国语学院院长苏红致欢迎词
/ 发 言 环 节 /
主持人：王银泉教授
08:40—09:00
主讲人：廖正刚教授
题 目：破解中医隐喻是国际传播的前提
09:20—09:40
主讲人：蒋建勇副教授
题 目：中医药国际传播与中国国家软实力体系构建
09:40—10:00
主讲人：陈骥教授
题 目：中医药跨文化执业者特征与中医英语课程思政要素挖掘
10:00—10:20
主讲人：蔡英文副教授
题 目：中医药在海外汉学传播中的艺术流派
10:20—10:40
主讲人：殷丽副教授
题 目：中医药文化海外传播模式与效果研究
10:40—11:00
主讲人：陈媛副教授
题 目：疫后中医文化外传的多模态大众化路径
11:00—11:20
主讲人：曾俊敏讲师
题 目：全球视野下药食界限的词汇语义类型学考察
11:20—11:40
主讲人：刘帅帅博士
题 目：中医典籍外译评述-以《饮膳正要》《脾胃论》为例
11:40—12:00
主讲人：王银泉教授
题 目：欧洲博物学传统与17-18世纪中医西传
/ 闭 幕 环 节 /
广州中医药大学外国语学院党总支书记赵鹏图总结发言
校 外 专 家 简 介
廖正刚，吉林大学公共外语教育学院教授，硕士研究生导师。中南大学外国语学院英语文学学士，吉林大学法学硕士，东北师范大学英语语言文学硕士和英语语言文学博士；美国凯斯西储大学认知科学系访问学者，师从世界著名认知科学家和认知语言学家Mark Turner教授。研究方向为认知语言学、中西语言文化对比和东北抗联口述史。吉林大学公共外语教育学院第七教研室主任，院学术委员会委员。主讲课程为研究生英语语义学，研究生国际交流英语，通用学术英语，大学英语等课程。已经培养外国语言学及应用语言学方向研究生29名，目前已经有25名研究生获得硕士学位，主编教材6部，在外语教学，外语学刊，东北师范大学学报等刊物发表学术文章20余篇。参与国家社科基金项目1项，主持及参与省部级项目多项。社会兼职为教育部学位论文评审专家，全国认知语言学学会会员，许渊冲翻译与文化比较研究院学术委员会委员，国学双语研究会理事等。
蒋建勇，贵州中医药大学副教授，博士。世界中医药联合会翻译专业委员会第二、三、四届常务理事，中医翻译国际研究中心研究员；贵州省中医药翻译学会第一届秘书长；贵阳中医学院《中医英语》国家中医药管理局“十一五规划”重点学科培育学科后备学科带头人。原贵州中医药大学外语教学部专业英语教研室主任、第二教研室主任。全国第一门《中医英语》省级精品课程主要授课人、质量监控人；世界卫生组织ICD11第26章中国代表团术语组成员；参与了部分中医基本术语95、97国家标准英文翻译工作。主持国家社科基金项目1项；厅级课题3项；在北大核心期刊发表论文3篇；副主编副主译国家规划规划教材、留学生规划教材4本；正在主译国内第一本苗医药历史、理论基础英文专著。
研究方向：中医翻译与教学、中医国际传播
陈骥，成都中医药大学教授、医学博士、硕士生导师、杏林学者青年英才。四川省高层次海外留学人员、四川省中医药管理局学术与技术后备带头人、澳大利亚悉尼科技大学客座教授，加拿大安大略中医学院优秀讲师。现任世界中联中医药国际化品牌研究专委会副秘书长、世界中联翻译专委会常务理事，中华中医药学会翻译分会常务委员，四川省女医师协会治未病专委会常委委员，四川省科技青年联合会理事，成都中医药大学高原学科“中医药英语”学科带头人，欧美同学会/留学人员联谊会理事，教学督导委员，学科建设办公室主任/医学英语教研室主任。主讲《中医英语基础》、《中医文化传播》，《中医英语专论》等硕博士课程，为国家卫健委 “十三五”规划教材《中医英语》担任副主编。主持科研课题20项（国家自然科学基金、国家社科基金各1项），2019年6月开始独立主持国家社科基金项目“中医药非物质文化遗产在澳大利亚的跨文化传播研究”。发表论文40余篇（SCI收录8篇、核心期刊16篇），出版双语教材10部，学术译著7部。
蔡英文，上海交通大学副教授、博士，世界中医药联合会翻译专业委员会常务理事，中国针灸学会针灸教育专业委员会常务理事，中国物理学会会员。先后主持、共同负责和主要完成了15项科研项目（其中主持6项），包括国家自然科学基金、973子课题、863项目、航空基金、上海市科委纳米专项、上海市科委基础研究重点项目、上海市研发公共服务平台重点项目、上海市科技攻关项目等。发表各类论文共计55篇，其中二十余篇被SCI和EI收录。申报中国发明专利8项，获授权7项，获软件著作权登记1项。获省部级科技进步奖2项，校级教学成果奖3项，市科协优秀论文奖1项。近年来致力于科学与哲学，科学与人文，中医与西医的交叉与融合。与上海中医药大学针推学院合作，努力探索中医的科学性问题，并以科学的语言阐释中医，获得2019年国家社科基金项目《助力中华文化走出去的针灸国际话语体系重构与传播研究》资助。2020年与西安外国语大学合作，获国家社科基金《18-19世纪之交德国思想界的多维中国形象及其溯源研究》资助。
殷丽，中国药科大学外国语学院副教授、硕士，中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会理事、江苏省翻译协会对外传播话语体系研究专业委员会理事。近年来学术研究领域：中医药文献典籍、传统文化典籍的英译与传播，聚焦 中医药文献典籍英译研究、传统中医药文化基因现代传承、后疫情时代中医药文化海外传播机制与效能研究。主持并已完成的课题：教育部人文社科项目一项、江苏省社会科学基金一项、江苏省社科研究精品工程外语类专项课题一项、江苏高校哲学社会科学项目一项、中国药科大学校级课题三项等。发表研究论文十余篇，其中《外国语》、 《解放军外国语学院学报》 、《外语研究》等外语类CSSCI期刊论文5篇。新闻调研评论文章《安全用药，现状仍堪忧》在《新华日报》民生版全文发表。
王银泉，南京农业大学外国语学院三级教授（2009年起），博士，博士生导师，主要研究方向：英语教育、对外传播新闻翻译、语言景观翻译、中医翻译史与中医文化国际传播、传教士汉学家翻译与中西文化科技交流史、南京大屠杀史实翻译。主要兼职包括江苏省文学类研究生教育指导委员会委员，教育部、国家语委《公共服务领域英文译写规范》国家标准研制专家，世界翻译教育联盟语言景观翻译与教学研究会会长，世界中医药学会联合会翻译专业委员会副会长，中国英汉语比较研究会翻译史研究专委会副会长，江苏省科技翻译工作者协会副理事长，江苏省翻译协会对外传播话语体系研究专业委员会主任。2019年10月应邀在牛津大学人类学院举办专题讲座，在剑桥李约瑟研究所进行学术交流。代表作《外语学习焦虑及其对外语学习的影响——国外相关研究概述》2020年6月被北外科研网评为我国外语教学高被引论文TOP10排行榜第2名。主持国家社科基金课题2个，在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外语界》、《中国社会科学内部文稿》等重要学术期刊和《光明日报》、《中国社会科学报》、《学习时报》等重要报纸发表各类文章130多篇（其中CSSCI论文35篇）。多篇论文被“学习强国”、《中国社会科学文摘》、中国人民大学复印报刊资料全文或核心内容转载。